With a little effort, turn your cluttered garage into a functional workspace that you'll be proud to call your own.